Gebed aan de Heilige Hiëronymus
Heilige Hiëronymus, beschermheilige van alle vertalers, bescherm en leid me in deze vertaling. Neem mijn hand in de uwe en laat hem over het toetsenbord glijden met zelfvertrouwen en inspiratie. Laat de inspiratie niet vluchtig zijn, maar even constant als het tikken van de klok. Laat de woorden vrijuit vloeien, en help ze te passen in de doelstelling die ik voor mezelf opgesteld heb. Laat de doelstelling aan iedereen die de vertalingen leest duidelijk zijn. Laat iedereen die mijn vertalingen leest dit doen met plezier, interesse en goede bedoelingen. Laat deze goede bedoelingen doorwerken op alle interactie die uit het lezen voortvloeit. Laat mijn vertaling de essentie van het origineel overbrengen op een moderne en goed-te-begrijpen manier. Deze woorden zijn aan u, Heilige Hiëronymus, opgedragen.Amen.